1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:35,875 --> 00:00:40,833
MALAIKAT PENCURI
4
00:01:06,249 --> 00:01:10,292
Murai Pencuri
5
00:03:00,250 --> 00:03:02,709
- Halo. Apa kabarmu hari ini?
- Bagus.
6
00:03:02,709 --> 00:03:03,751
Berapa banyak?
7
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Tiga.
8
00:03:05,250 --> 00:03:07,292
Tiga? Ayo pilih...
9
00:03:07,292 --> 00:03:08,375
Yang itu.
10
00:03:11,042 --> 00:03:12,917
- Tidak.
- Mereka sama.
11
00:03:12,917 --> 00:03:14,250
Anda tahu sebenarnya tidak!
12
00:03:15,167 --> 00:03:16,375
Untuk Raja Charles?
13
00:03:16,917 --> 00:03:17,875
Hampir!
14
00:03:22,042 --> 00:03:24,875
Bisakah saya mengambil tiramnya nanti?
15
00:03:24,875 --> 00:03:26,250
Tentu saja seperti biasa.
16
00:03:27,208 --> 00:03:29,459
Itu akan menjadi 32,10 euro.
17
00:03:30,334 --> 00:03:32,083
Termasuk tiramnya?
18
00:03:32,083 --> 00:03:34,209
Tentu saja.
Anda siap menerima hadiah.
19
00:03:44,125 --> 00:03:46,500
Berikan ibumu cintaku!
20
00:03:46,500 --> 00:03:48,459
Sudah lama sejak aku melihatnya.
21
00:03:48,459 --> 00:03:50,792
Baiklah, Maria. Semoga harimu menyenangkan!
22
00:04:45,000 --> 00:04:45,958
Pengiriman kaos!
23
00:04:48,125 --> 00:04:49,958
Bahkan yang sudah diperiksa?
24
00:04:49,958 --> 00:04:52,292
Ya! Mereka semua sudah siap.
25
00:04:56,875 --> 00:04:58,209
Postingan Anda...
26
00:05:00,958 --> 00:05:03,750
Aku akan menyetrikanya
sebelum menggantungnya.
27
00:05:04,167 --> 00:05:06,459
Dengan begitu, mereka tidak akan membuat Anda gatal!
28
00:05:10,542 --> 00:05:13,209
Haruskah aku membuatkan sea bass untuk makan siangmu?
29
00:05:13,917 --> 00:05:15,083
Mereka punya beberapa?
30
00:05:15,083 --> 00:05:16,750
Ya, kelihatannya enak.
31
00:05:17,250 --> 00:05:18,750
Berapa banyak yang kamu inginkan?
32
00:05:18,750 --> 00:05:20,083
Apakah filletnya besar?
33
00:05:20,083 --> 00:05:22,083
Seperti hari Jumat.
34
00:05:22,083 --> 00:05:24,875
Saya melakukan tiga, dan Anda belum menyelesaikannya.
35
00:05:24,875 --> 00:05:26,792
Tetap lakukan tiga lagi...
36
00:05:26,792 --> 00:05:27,625
Dengan nasi?
37
00:05:27,626 --> 00:05:28,958
Nasi pilaf?
38
00:05:28,958 --> 00:05:29,708
Tentu saja.
39
00:05:30,375 --> 00:05:32,626
Aku akan menyiapkannya kalau begitu.
40
00:05:32,626 --> 00:05:35,709
Matikan kompor saat berbunyi bip.
41
00:05:35,709 --> 00:05:37,250
Aku akan menyetel pengatur waktunya.
42
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Jangan membuat adonan terlalu kental.
43
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Saya suka itu dicelupkan sedikit ke dalam telur.
44
00:05:44,417 --> 00:05:46,542
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
45
00:05:46,542 --> 00:05:48,917
- Aku tidak terlalu cerewet.
- Tidak...
46
00:05:48,917 --> 00:05:50,375
Jika saya melakukan apa yang Anda inginkan.
47
00:05:50,375 --> 00:05:51,875
Tentu saja.
48
00:05:51,875 --> 00:05:53,500
Dimana jerawatnya?
49
00:05:53,501 --> 00:05:54,667
Mereka di sini!
50
00:05:54,667 --> 00:05:55,834
Dan mayonesnya?
51
00:05:56,667 --> 00:05:59,542
Tidak. Kamu bilang itu terlalu berbau bawang putin.
52
00:05:59,542 --> 00:06:01,209
Jadi, aku akan membuatkanmu beberapa.
53
00:06:01,542 --> 00:06:03,375
Bukan dengan minyak zaitun.
54
00:06:03,375 --> 00:06:06,042
Sangat bagus, Yang Mulia.
55
00:06:08,626 --> 00:06:10,292
Mariaku sayang...
56
00:06:15,417 --> 00:06:19,376
Bisakah Anda menandatangani beberapa cek lagi?
Saya menggunakan yang terakhir.
57
00:06:19,833 --> 00:06:21,209
Ya...
58
00:06:21,209 --> 00:06:24,709
- Saya akan meninggalkan kuitansi hari ini seperti biasa.
- Ya!
59
00:07:54,334 --> 00:07:55,917
Saya yang berbelanja.
60
00:07:57,459 --> 00:07:59,000
Terima kasih sayang.
61
00:07:59,626 --> 00:08:01,459
Perubahannya ada pada hidangannya.
62
00:08:39,125 --> 00:08:40,416
Saya harus pergi.
63
00:08:52,167 --> 00:08:54,750
Saya tidak bisa tinggal lebih lama lagi.
64
00:08:56,042 --> 00:08:57,959
Kalau tidak, aku akan dimarahi.
65
00:09:00,292 --> 00:09:02,042
Aku juga punya master.
66
00:09:13,292 --> 00:09:14,501
Maria?
67
00:09:14,501 --> 00:09:15,417
Ya.
68
00:09:15,417 --> 00:09:17,376
Kami berangkat.
69
00:09:17,376 --> 00:09:19,876
Ke puncak Canebière.
70
00:09:20,709 --> 00:09:22,417
Ke toko kue yang bagus.
71
00:09:22,417 --> 00:09:23,584
Baiklah.
72
00:09:24,084 --> 00:09:25,292
Nikmati jalan-jalanmu!
73
00:09:47,501 --> 00:09:49,376
Berapa jumlah yang ada di rekening?
74
00:09:50,125 --> 00:09:51,417
Tidak ada apa-apa.
75
00:09:52,084 --> 00:09:54,459
Dan kartunya telah diblokir.
76
00:09:55,750 --> 00:09:57,125
Kenapa?
77
00:09:58,209 --> 00:10:00,417
Mereka tidak membayar pensiun saya.
78
00:10:01,167 --> 00:10:02,834
Pergi menemui mereka besok.
79
00:10:02,834 --> 00:10:03,834
Tentu saja.
80
00:10:05,875 --> 00:10:06,959
Aku harus pergi.
81
00:10:09,834 --> 00:10:10,917
Pada jam ini?
82
00:10:10,917 --> 00:10:12,292
Aku akan bertemu Gaby.
83
00:10:12,292 --> 00:10:13,334
Lagi?
84
00:10:13,334 --> 00:10:15,668
Dia membutuhkan bantuan dengan sepeda motornya.
85
00:10:16,709 --> 00:10:18,501
Setiap minggu sekarang?
86
00:10:19,959 --> 00:10:22,000
Apa yang terjadi, Bruno?
87
00:10:22,000 --> 00:10:27,376
Sepedanya setua saya.
Tidak ada orang lain yang tahu cara memperbaikinya lagi.
88
00:10:27,875 --> 00:10:28,834
Berjudi lagi?
89
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
Menjelaskan akun tersebut.
90
00:10:31,626 --> 00:10:35,543
Apakah saya bertanya tentang tiram Anda?
Dan bagaimana Anda membayarnya?
91
00:12:44,501 --> 00:12:45,668
Maria...
92
00:12:46,084 --> 00:12:48,042
Menurutku Henriette...
93
00:12:49,167 --> 00:12:50,917
kehilangan akalnya.
94
00:12:53,084 --> 00:12:54,334
Menurutmu begitu?
95
00:12:54,334 --> 00:12:55,501
Ya...
96
00:12:56,376 --> 00:12:58,584
Di malam hari, dia berbicara sendirian.
97
00:13:00,376 --> 00:13:01,750
Kepada Andre.
98
00:13:01,750 --> 00:13:02,792
Siapa Andre?
99
00:13:03,251 --> 00:13:04,959
Andre Barradet.
100
00:13:04,959 --> 00:13:07,418
Dia tidak pernah menyebut André padamu?
101
00:13:07,418 --> 00:13:08,834
Tidak.
102
00:13:08,834 --> 00:13:10,667
Dia diambil oleh Jerman.
103
00:13:11,626 --> 00:13:13,501
Di puncak Canebière.
104
00:13:15,209 --> 00:13:19,251
Dia sedang menunggu bus
di depan toko kue yang bagus.
105
00:13:21,543 --> 00:13:23,668
Itu sebabnya kamu sering pergi.
106
00:13:23,668 --> 00:13:26,085
Dia masih berpikir dia akan kembali.
107
00:13:26,959 --> 00:13:29,792
Mereka hanyalah anak-anak.
Mereka bertunangan.
108
00:13:30,459 --> 00:13:35,084
Jadi, dia menunggunya.
Dia telah menunggu sepanjang hidupnya.
109
00:13:35,459 --> 00:13:39,001
Dia berbicara dengannya seperti biasa
sepanjang malam.
110
00:13:40,042 --> 00:13:42,084
Anda tidak harus membangunkannya.
111
00:13:42,084 --> 00:13:43,750
Tapi dia marah.
112
00:13:45,750 --> 00:13:48,625
Dia berteriak pada pria malang itu.
113
00:13:50,668 --> 00:13:52,750
Tidakkah kamu menyebut itu kegilaan?
114
00:13:52,750 --> 00:13:54,542
Dia tidak marah.
115
00:13:55,167 --> 00:13:57,501
Mungkin dia benar-benar melihatnya.
116
00:13:57,501 --> 00:14:01,918
Mungkin André telah kembali padanya,
karena tidak memikirkan dia.
117
00:14:03,418 --> 00:14:07,710
Mereka mengatakan orang-orang yang bertengkar dengan Anda
adalah orang-orang yang benar-benar kamu cintai.
118
00:14:55,501 --> 00:14:59,418
Kamu cantik.
Aku mencintaimu. Saya akan selalu melakukannya.
119
00:15:02,710 --> 00:15:06,418
Ini adalah perjalanan terakhir saya ke Beograd.
Itu terlalu sulit.
120
00:15:08,251 --> 00:15:09,710
Aku harus bersamamu.
121
00:15:09,710 --> 00:15:11,209
Anda selalu mengatakan itu.
122
00:15:11,209 --> 00:15:13,167
Kali ini benar.
123
00:15:13,167 --> 00:15:14,917
Aku akan memberitahu bosnya.
124
00:15:17,126 --> 00:15:19,750
Lebih sedikit uang,
tapi waktunya untuk anak lain.
125
00:15:19,750 --> 00:15:20,959
- Benar-benar?
- Ya.
126
00:15:20,959 --> 00:15:22,792
Ayo buat sekarang juga...
127
00:15:27,251 --> 00:15:28,084
Tunggu sebentar.
128
00:15:28,626 --> 00:15:29,835
Sial...
129
00:15:30,668 --> 00:15:32,418
Halo Ibu, ya.
130
00:15:33,750 --> 00:15:35,667
Tidak, kamu tidak menggangguku.
131
00:15:36,418 --> 00:15:38,543
Apa?
Ya, dia sedang melakukan timbangannya.
132
00:15:40,750 --> 00:15:42,168
Ya, saya mendengarkan.
133
00:15:42,168 --> 00:15:43,334
Keluar.
134
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
- Sampai jumpa?
- Ya, aku melihatmu.
135
00:15:51,876 --> 00:15:53,959
Dia menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.
136
00:15:53,959 --> 00:15:55,876
Apakah dia? Saya tidak begitu yakin.
137
00:15:55,876 --> 00:15:57,542
Kenapa tidak?
138
00:15:57,543 --> 00:15:59,001
Saya.
139
00:15:59,001 --> 00:16:01,542
Saya mendengarkan musik sepanjang waktu.
140
00:16:01,543 --> 00:16:04,418
Dan jangan khawatirkan ayahmu dan aku.
141
00:16:04,418 --> 00:16:09,668
Jika saya tidak mampu membayar sewa piano 85 euro
agar cucuku menjadi anak ajaib,
142
00:16:10,293 --> 00:16:11,959
kenapa aku bekerja?
143
00:16:13,001 --> 00:16:14,834
Dia berbakat, saya jamin.
144
00:16:14,834 --> 00:16:16,126
Bagaimana kabar Kevin?
145
00:16:16,126 --> 00:16:17,460
Dia baru saja pergi.
146
00:16:17,460 --> 00:16:18,876
Benarkah?
147
00:16:18,876 --> 00:16:20,084
Ya...
148
00:16:20,084 --> 00:16:22,084
Suamimu adalah pria pemberani.
149
00:16:22,834 --> 00:16:24,168
Aku akan meneleponmu kembali.
150
00:16:25,209 --> 00:16:27,126
Sampai jumpa! Aku mencintaimu!
151
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
Permisi.
152
00:16:43,668 --> 00:16:44,668
Maaf.
153
00:16:46,084 --> 00:16:47,751
Tolong, 4,50 euro.
154
00:17:08,917 --> 00:17:10,251
Lihat siapa itu.
155
00:17:10,585 --> 00:17:11,960
Anakku...
156
00:17:12,875 --> 00:17:14,499
Apa yang membawamu?
157
00:17:14,500 --> 00:17:16,626
Ini, postingan Anda.
158
00:17:16,626 --> 00:17:20,460
Saya pergi melihat sebuah rumah
100 meter di jalan.
159
00:17:20,460 --> 00:17:22,042
Pemiliknya meninggal.
160
00:17:22,042 --> 00:17:25,043
Notaris menugaskan saya untuk bertanggung jawab atas penjualan tersebut.
161
00:17:25,043 --> 00:17:27,418
Saya pikir Anda akan datang untuk menyapa.
162
00:17:28,751 --> 00:17:31,084
Halo Ayah.
163
00:17:31,084 --> 00:17:33,667
Jadi, apa yang akan terjadi?
Minuman beralkohol?
164
00:17:35,084 --> 00:17:37,625
Ini agak awal...
Sebenarnya ya.
165
00:17:37,626 --> 00:17:38,918
Itu bagus sekali.
166
00:18:08,710 --> 00:18:11,335
Murai Pencuri
Toko piano
167
00:18:19,626 --> 00:18:22,001
Tidak akan menanyakan kabarku?
168
00:18:22,001 --> 00:18:23,460
Kamu terlihat baik-baik saja.
169
00:18:24,668 --> 00:18:26,251
saya baik-baik saja...
170
00:18:26,251 --> 00:18:27,834
Baik-baik saja.
171
00:18:28,376 --> 00:18:30,043
Tapi sedikit bosan.
172
00:18:31,251 --> 00:18:33,917
Jadi, pernahkah Anda memikirkannya
apa yang saya katakan?
173
00:18:36,126 --> 00:18:38,209
Aku sudah memikirkannya...
174
00:18:39,251 --> 00:18:40,751
Yang saya lakukan hanyalah berpikir.
175
00:18:43,376 --> 00:18:44,626
Saya punya waktu.
176
00:18:45,001 --> 00:18:50,293
Di pasar ini, jika Anda menjualnya sekarang,
kamu bisa mendapatkan tempat yang agak datar di dekatku.
177
00:18:50,293 --> 00:18:52,084
Kami akan lebih sering bertemu.
178
00:18:52,710 --> 00:18:54,044
Tempat ini terlalu besar.
179
00:18:54,501 --> 00:18:57,251
Sejak kursi roda,
kamu tidak naik ke atas.
180
00:19:07,710 --> 00:19:09,044
Mengapa berbohong padaku?
181
00:19:12,376 --> 00:19:13,460
Saya tidak berbohong.
182
00:19:13,460 --> 00:19:18,585
Anda tidak datang
mengunjungi rumah orang yang sudah meninggal.
183
00:19:18,585 --> 00:19:21,585
Anda datang untuk mencoba
untuk membuatku menjual milikku lagi.
184
00:19:23,834 --> 00:19:25,834
Biar kuperjelas, Nak.
185
00:19:26,376 --> 00:19:30,460
Saya tahu betul
kamu tidak benar-benar ingin melihatku.
186
00:19:30,460 --> 00:19:32,793
Ini menyedihkan,
tapi begitulah adanya.
187
00:19:33,335 --> 00:19:37,084
Kamu pikir aku membunuh ibumu
karena aku meninggalkannya.
188
00:19:37,084 --> 00:19:38,792
Anda yakin akan hal itu.
189
00:19:38,792 --> 00:19:40,709
Saya tidak bisa mengubah pikiran Anda.
190
00:19:41,668 --> 00:19:43,209
Anak kecilku yang malang.
191
00:19:44,335 --> 00:19:46,668
Izinkan saya memberi tahu Anda sekali dan untuk selamanya...
192
00:19:47,710 --> 00:19:50,376
Jika saya dapat membantu Anda, saya akan melakukannya.
193
00:19:50,376 --> 00:19:53,418
Tapi aku tetap di sini,
tempat saya dilahirkan
194
00:19:53,418 --> 00:19:55,168
dan di mana aku akan mati.
195
00:19:55,585 --> 00:19:58,418
Setelah itu, Anda bisa melakukan apa yang Anda suka.
196
00:19:58,418 --> 00:20:00,001
Kemana aku pergi,
197
00:20:00,376 --> 00:20:02,168
Saya tidak akan peduli lagi.
198
00:20:08,126 --> 00:20:09,751
Bagaimana kabar istrimu?
199
00:20:10,668 --> 00:20:11,501
Dia baik-baik saja.
200
00:20:11,876 --> 00:20:12,918
Dan bisnis?
201
00:20:12,918 --> 00:20:14,335
Anda tertarik?
202
00:20:14,335 --> 00:20:15,668
Ya.
203
00:20:17,043 --> 00:20:18,626
Apakah Anda ingin isi ulang?
204
00:20:19,043 --> 00:20:20,834
Tidak, terima kasih, aku sudah muak.
205
00:20:26,585 --> 00:20:27,752
Kalau begitu...
206
00:20:29,043 --> 00:20:30,709
Sampai jumpa lagi.
207
00:20:31,251 --> 00:20:34,834
Mampir kapan saja,
Aku di sini, aku tidak akan kemana-mana.
208
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
"Setelah banjir...
209
00:21:06,251 --> 00:21:07,918
...sewa pianomu...
210
00:21:08,918 --> 00:21:11,210
...untuk menulis ulang cek tersebut."
211
00:21:47,001 --> 00:21:50,626
Mereka tidak lagi tinggal bersama,
tapi dia masih melihatnya?
212
00:21:50,627 --> 00:21:52,044
Itu membuatku gila.
213
00:21:53,043 --> 00:21:57,335
Dia menghancurkan hidup ibuku dan hidupku,
dan dia masih mendukungnya.
214
00:21:57,834 --> 00:22:00,251
Apakah kamu yakin piano itu untuknya?
215
00:22:00,251 --> 00:22:02,627
Tentu saja!
Siapa lagi?
216
00:22:02,959 --> 00:22:05,001
Sudah kubilang, dia mengajar musik.
217
00:22:07,418 --> 00:22:09,376
- Sayang...
- Ya?
218
00:22:09,376 --> 00:22:11,543
Lupakan ayahmu.
219
00:22:16,335 --> 00:22:19,251
Adikku membawakanku
pakaian putranya lagi.
220
00:22:20,251 --> 00:22:22,793
Dia ingin seorang anak laki-laki untuk diajak bermain.
221
00:22:22,793 --> 00:22:24,085
Atau seorang gadis.
222
00:22:27,876 --> 00:22:29,126
Lucu, bukan?
223
00:22:32,251 --> 00:22:33,085
Sangat.
224
00:22:33,834 --> 00:22:36,334
Kami membutuhkan bayi
sebelum keponakanku terlalu tua.
225
00:22:36,335 --> 00:22:39,210
Dia bisa menjual!
Kami akan melunasi pinjaman kami.
226
00:22:39,834 --> 00:22:42,834
Saya yakin dia digadaikan kembali.
Kami tidak akan mendapatkan satu sen pun.
227
00:22:54,793 --> 00:22:57,376
Apakah kamu keberatan jika aku tinggal sebentar?
228
00:23:00,460 --> 00:23:01,585
Ayo.
229
00:23:05,210 --> 00:23:07,001
Duduklah di sini, Gran.
230
00:23:07,959 --> 00:23:09,918
Aku akan bermain hanya untukmu.
231
00:24:38,627 --> 00:24:39,710
Bagus sekali!
232
00:24:43,168 --> 00:24:45,918
Dia menjadi lebih baik.
Dia akan masuk.
233
00:24:45,918 --> 00:24:48,793
Hentikan itu!
Aku tidak ingin dia kecewa.
234
00:24:48,793 --> 00:24:52,501
Yang lain ada les privat,
jangan terlalu berharap.
235
00:24:52,502 --> 00:24:55,210
Tidak mungkin kami mampu
70 euro per jam!
236
00:24:57,126 --> 00:24:58,210
Aku tahu.
237
00:24:59,585 --> 00:25:00,669
saya tahu...
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,417
Sampai jumpa di hari Sabtu.
239
00:25:41,001 --> 00:25:42,168
Selamat tinggal!
240
00:25:42,751 --> 00:25:43,584
Maria?
241
00:25:46,751 --> 00:25:47,626
Ya?
242
00:25:58,460 --> 00:26:02,544
Apakah kamu tidak sedikit muak
membersihkan rumah orang tua?
243
00:26:03,544 --> 00:26:05,794
Tidak, saya senang membantu.
244
00:26:06,585 --> 00:26:08,085
Membantu orang lain.
245
00:26:09,544 --> 00:26:11,210
Apa yang akan saya lakukan jika tidak?
246
00:26:11,210 --> 00:26:12,834
Latih orang untuk melakukannya.
247
00:26:12,834 --> 00:26:14,543
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada mereka.
248
00:26:14,544 --> 00:26:16,252
Saya bukan guru.
249
00:26:17,043 --> 00:26:19,668
Harus lari.
Saya sudah kehabisan waktu.
250
00:26:19,669 --> 00:26:20,919
Lima menit!
251
00:26:24,252 --> 00:26:25,585
Lima menit.
252
00:26:29,293 --> 00:26:35,001
Terakhir kali aku terlambat ke rumah Bu Kalbiak,
mereka mengurangi satu jam dari gajiku.
253
00:26:36,835 --> 00:26:38,293
Aku sangat kesepian.
254
00:26:40,001 --> 00:26:42,751
Mengapa kamu tidak lebih sering melihat putramu?
255
00:26:44,252 --> 00:26:47,876
Saya berpisah dengan ibunya,
dan dia membenciku.
256
00:26:47,876 --> 00:26:52,751
Dia meninggal karena kanker tidak lama kemudian.
Dia masih berpikir itu salahku.
257
00:26:54,793 --> 00:26:57,376
Mungkin dia benar...
258
00:26:57,751 --> 00:26:59,543
Siapa yang tahu?
259
00:27:00,418 --> 00:27:02,585
Apakah kamu dekat dengan putrimu?
260
00:27:02,585 --> 00:27:04,961
Ya, meskipun dia punya caranya sendiri.
261
00:27:08,127 --> 00:27:10,127
Yang terpenting, ini adalah cucuku.
262
00:27:12,335 --> 00:27:13,794
Dia segalanya bagiku.
263
00:27:15,293 --> 00:27:16,876
Cahaya hidupku.
264
00:27:19,669 --> 00:27:21,627
Dia memainkan piano dengan sangat baik.
265
00:27:22,335 --> 00:27:24,001
Dia akan segera mengikuti audisi.
266
00:27:24,001 --> 00:27:29,001
Pianonya luar biasa.
Itu adalah raja instrumen.
267
00:27:29,001 --> 00:27:31,418
Anda tahu itu memiliki catatan paling banyak?
268
00:27:31,418 --> 00:27:33,085
Apakah dia bersemangat tentang hal itu?
269
00:27:33,502 --> 00:27:36,918
Sejak dia masih bayi,
Aku telah membuatnya mendengarkan musik.
270
00:27:36,918 --> 00:27:39,293
Saya mendaftarkannya di konservatori.
271
00:27:40,043 --> 00:27:42,085
Sekarang, hanya itu tujuan hidupnya.
272
00:27:43,168 --> 00:27:44,502
Dan aku juga!
273
00:27:47,876 --> 00:27:49,210
Bagus untukmu.
274
00:29:12,377 --> 00:29:14,794
Gaby si bodoh itu dan sepeda motornya...
275
00:29:15,751 --> 00:29:17,085
Lihat waktunya?
276
00:29:19,419 --> 00:29:21,127
Apakah kamu berjudi lagi?
277
00:29:22,669 --> 00:29:25,002
Menurutmu aku bisa terus bekerja seperti ini?
278
00:29:25,002 --> 00:29:27,377
Jangan mengeluh,
kamu beruntung bisa bekerja.
279
00:29:27,377 --> 00:29:30,793
Siapa yang menawariku pekerjaan di usiaku?
280
00:29:30,793 --> 00:29:32,626
Hanya Gaby. Apa yang bisa saya lakukan?
281
00:29:32,627 --> 00:29:33,419
Aku tidak tahu!
282
00:29:39,793 --> 00:29:43,376
Anda meningkatkannya?
Apa ini?
283
00:29:43,377 --> 00:29:45,460
Pernahkah Anda memikirkan Nicolas?
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,835
Pada levelnya, dia membutuhkan les privat.
285
00:29:50,293 --> 00:29:55,335
Satu cek untuk sewa piano
akan luput dari perhatian, tidak apa-apa.
286
00:29:55,335 --> 00:29:58,168
Sebentar
karena les privat itu beresiko...
287
00:29:58,168 --> 00:29:59,544
Kamu gila!
288
00:29:59,544 --> 00:30:02,127
Tidak, kamu tidak marah.
Anda terobsesi!
289
00:30:02,127 --> 00:30:03,960
Anda bisa hidup tanpa piano.
290
00:30:03,960 --> 00:30:06,501
Ya.
Dan tanpa bepergian...
291
00:30:06,502 --> 00:30:10,751
Tanpa hari libur, foie gras
atau sampanye!
292
00:30:10,751 --> 00:30:15,127
Anda bisa hidup di tengah godaan ini,
tanpa menyentuhnya.
293
00:30:15,127 --> 00:30:17,876
Saya menyebutnya penyiksaan!
Aku berangkat tidur.
294
00:30:17,876 --> 00:30:20,459
Jika Anda tidak keberatan, keluarkan tempat sampahnya.
295
00:30:20,460 --> 00:30:24,711
Ada banyak hal
Aku tidak bisa melakukannya lagi, tapi aku bisa!
296
00:30:25,627 --> 00:30:27,794
Bolehkah aku memberi makan Kornelius?
297
00:30:29,419 --> 00:30:30,752
Jam berapa sekarang?
298
00:30:31,960 --> 00:30:33,335
jam 5 sore.
299
00:30:34,085 --> 00:30:37,002
Tidak, ini masih terlalu dini.
Aku akan memberinya makan nanti.
300
00:30:38,586 --> 00:30:40,086
Bisakah saya pergi sekarang?
301
00:30:41,751 --> 00:30:44,210
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Ya, pergilah.
302
00:30:49,711 --> 00:30:51,960
- Maria...
- Apa?
303
00:30:51,960 --> 00:30:55,460
Maukah kamu menjaga Cornelius setelahnya?
304
00:30:56,085 --> 00:30:57,168
Setelah apa?
305
00:30:57,168 --> 00:31:00,210
Mereka tidak akan membiarkan saya menjaganya
di rumah sakit jiwa.
306
00:31:01,711 --> 00:31:03,669
Dia datang pagi ini.
307
00:31:03,669 --> 00:31:04,627
Siapa?
308
00:31:04,627 --> 00:31:06,294
Pria dari rumah sakit jiwa.
309
00:31:06,294 --> 00:31:09,835
Orang tidak hanya dikirim ke rumah sakit jiwa!
Siapa pria ini?
310
00:31:10,335 --> 00:31:14,460
Pria dari bawah.
Dia bilang aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
311
00:31:15,002 --> 00:31:17,127
Orang yang datang untuk mengambil ketel uap.
312
00:31:18,460 --> 00:31:20,294
Manajer properti.
313
00:31:21,669 --> 00:31:23,210
Manajer properti.
314
00:31:23,210 --> 00:31:24,210
Ya, dia.
315
00:31:24,210 --> 00:31:29,085
Dasar bajingan. Saya akan berbicara dengannya.
Kalau ada perubahan, saya pasti tahu.
316
00:31:29,085 --> 00:31:31,751
Aku baru saja mendapatkan jadwal baruku,
kamu ada di dalamnya!
317
00:31:33,586 --> 00:31:35,003
Namun jika suatu saat...
318
00:31:36,168 --> 00:31:38,544
Maukah kamu menjaga Kornelius?
319
00:31:39,210 --> 00:31:41,586
Dia juga sudah tua, lho.
320
00:31:45,586 --> 00:31:46,627
Tentu saja.
321
00:31:48,043 --> 00:31:49,252
Tentu saja saya akan melakukannya.
322
00:31:50,918 --> 00:31:52,252
Saya harus pergi.
323
00:32:05,586 --> 00:32:10,586
Kami menulis kepada semua pelanggan kami,
setelah pembobolan dan kerusakan air.
324
00:32:10,586 --> 00:32:13,377
Syukurlah, instrumennya selamat.
325
00:32:13,377 --> 00:32:14,502
Ikuti saya.
326
00:32:15,210 --> 00:32:17,127
Kita hidup di masa yang aneh.
327
00:32:18,960 --> 00:32:20,002
Lewat sini.
328
00:32:21,960 --> 00:32:23,877
Duduklah.
329
00:32:27,210 --> 00:32:29,751
Mari kita lihat.
330
00:32:31,502 --> 00:32:35,793
Jadi, ayahmu menulis
cek deposit sebesar 1.000 euro,
331
00:32:35,793 --> 00:32:39,418
untuk piano studio tegak
pada tanggal 20 Desember.
332
00:32:39,419 --> 00:32:40,586
Lihat...
333
00:32:44,252 --> 00:32:49,377
Jika dia bisa menulisnya lagi...
Itu hanya protokol.
334
00:32:49,377 --> 00:32:55,627
Deposit tidak diuangkan.
Ayahmu membayar penuh dan tepat waktu.
335
00:32:55,960 --> 00:32:57,002
Baiklah.
336
00:32:58,127 --> 00:32:59,127
Dia cukup tua.
337
00:32:59,586 --> 00:33:03,793
Saya menangani urusannya.
Bisakah Anda memberi tahu saya untuk siapa piano ini?
338
00:33:03,793 --> 00:33:05,668
Ya, tentu saja.
339
00:33:05,669 --> 00:33:06,793
Dia menjadi bingung.
340
00:33:06,793 --> 00:33:10,293
Modelnya adalah Eisenberg,
seperti itu, tapi berwarna hitam.
341
00:33:11,002 --> 00:33:13,419
Dan alamat pengirimannya adalah...
342
00:33:15,751 --> 00:33:18,169
Letaknya di L'Estaque.
343
00:33:19,627 --> 00:33:21,711
Nyonya Jennifer Jourdan.
344
00:33:22,544 --> 00:33:24,169
11, Lintasi Fenouil.
345
00:33:24,877 --> 00:33:26,501
Itu saja...
346
00:33:31,085 --> 00:33:32,752
Jennifer Jourdan...
347
00:33:37,002 --> 00:33:38,793
Kamu tidak tidur?
348
00:33:38,793 --> 00:33:40,543
Nama yang bodoh.
349
00:33:45,461 --> 00:33:48,043
Dia tinggal di L'Estaque,
di sebelahnya.
350
00:33:49,002 --> 00:33:50,877
Mengapa mereka tidak tinggal bersama?
351
00:33:52,335 --> 00:33:53,627
Dia pasti sudah tua.
352
00:33:54,586 --> 00:33:56,753
Berapa umurnya saat dia pergi?
353
00:33:58,335 --> 00:33:59,502
Saya tidak tahu.
354
00:34:00,335 --> 00:34:01,377
Tidak tahu sama sekali.
355
00:34:04,586 --> 00:34:06,461
Akhirnya aku ingin bertemu dengannya.
356
00:34:07,711 --> 00:34:09,794
Anda belum pernah melihatnya?
Tidak sekali pun?
357
00:34:10,793 --> 00:34:12,877
Tidak, tidak pernah.
358
00:34:21,252 --> 00:34:22,335
Tapi...
359
00:34:22,877 --> 00:34:24,294
Apa gunanya?
360
00:34:25,002 --> 00:34:26,877
Aku akan memberitahunya bagaimana dia menyakitiku.
361
00:34:29,210 --> 00:34:32,002
Betapa besar penderitaan yang saya dan ibu saya alami.
362
00:34:33,461 --> 00:34:35,626
Saya tidak yakin itu akan membantu...
363
00:34:37,544 --> 00:34:39,252
Berhentilah memikirkannya.
364
00:34:39,252 --> 00:34:40,835
Kita akan melewati ini.
365
00:34:41,751 --> 00:34:43,293
Kami tidak membutuhkannya.
366
00:34:45,585 --> 00:34:46,419
Kemarilah.
367
00:34:48,127 --> 00:34:49,293
Kemarilah!
368
00:35:10,210 --> 00:35:11,127
Halo?
369
00:35:13,669 --> 00:35:16,169
Halo, Tuan Sermadjian.
370
00:35:16,752 --> 00:35:17,626
Ya.
371
00:35:18,502 --> 00:35:20,169
Terima kasih telah menelepon.
372
00:35:20,711 --> 00:35:22,836
Itu nenek Nicolas.
373
00:35:24,252 --> 00:35:27,711
Saya telah memutuskan untuk mengobatinya
untuk les piano bersamamu.
374
00:35:28,336 --> 00:35:30,127
Saya senang melakukannya.
375
00:35:30,752 --> 00:35:35,293
Dia bermain bagus tapi...
Saya yakin dia akan berkembang bersama Anda.
376
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Jadi...
377
00:35:37,877 --> 00:35:41,710
Jika saya dapat mengetahui alamat Anda,
lalu setiap bulan,
378
00:35:42,169 --> 00:35:44,294
Saya akan mengirimkan cek atas nama Anda.
379
00:35:45,377 --> 00:35:46,877
350 euro, kan?
380
00:35:47,336 --> 00:35:48,918
Saya punya kabar baik!
381
00:35:51,294 --> 00:35:54,419
Saya menelepon guru konservatorinya.
382
00:35:54,419 --> 00:35:55,919
Ini alamatnya.
383
00:35:57,044 --> 00:35:59,918
Dia setuju untuk memberikannya
les privat.
384
00:35:59,918 --> 00:36:02,127
Satu minggu, sampai audisi.
385
00:36:02,127 --> 00:36:04,336
Besar! Mari kita minum untuk itu.
386
00:36:05,294 --> 00:36:06,794
Bagaimana Anda mampu membelinya?
387
00:36:07,252 --> 00:36:08,793
Jangan khawatir, saya akan mengaturnya.
388
00:36:09,586 --> 00:36:10,419
Anda akan mengaturnya?
389
00:36:11,919 --> 00:36:13,877
Saya telah mengambil pekerjaan ekstra.
390
00:36:18,669 --> 00:36:20,628
Hubungi dia untuk mengatur waktunya.
391
00:36:20,628 --> 00:36:22,836
Dia di 135, Avenue du Prado.
392
00:36:23,461 --> 00:36:25,502
Bruno dan aku akan membawanya.
393
00:36:25,502 --> 00:36:27,419
Saya juga bisa melakukannya.
394
00:36:27,419 --> 00:36:30,752
Pada hari liburku, aku akan membawanya juga.
395
00:36:30,752 --> 00:36:33,877
Anda akan sangat sibuk. Apa kamu yakin?
396
00:36:33,877 --> 00:36:35,668
Saya bilang jangan khawatir.
397
00:36:35,669 --> 00:36:38,336
Dia benar.
Anda mengkhawatirkan segalanya.
398
00:36:41,085 --> 00:36:42,835
Kita sudah cukup mabuk, ayo pergi.
399
00:36:43,544 --> 00:36:47,669
Cukup mabuk? Benar-benar?
Saya belum cukup mabuk.
400
00:36:47,669 --> 00:36:52,003
Saya belum minum selama dua minggu.
15.000 km tanpa terjatuh!
401
00:36:52,461 --> 00:36:53,919
aku sedang santai...
402
00:36:53,919 --> 00:36:56,543
Terima kasih, Maria, atas semua yang kamu lakukan.
403
00:36:58,044 --> 00:36:59,668
Terima kasih untuk semuanya.
404
00:36:59,669 --> 00:37:00,878
Jangan konyol.
405
00:37:01,835 --> 00:37:03,335
Ini dengan senang hati.
406
00:37:06,669 --> 00:37:08,753
Ya, Bu Kalbiak.
407
00:37:09,252 --> 00:37:10,419
Ya.
408
00:37:11,669 --> 00:37:12,836
saya akan datang.
409
00:37:13,877 --> 00:37:15,543
Ya, saya akan datang.
410
00:37:16,711 --> 00:37:17,669
Tenang.
411
00:37:19,127 --> 00:37:21,377
- Dia terlalu baik.
- Ya.
412
00:37:21,377 --> 00:37:22,586
Dia lembur?
413
00:37:22,586 --> 00:37:25,919
Tentu saja tidak.
Dia selalu ditipu.
414
00:37:25,919 --> 00:37:29,752
Nak, nenekmu adalah orang suci.
415
00:37:29,752 --> 00:37:31,627
Anda beruntung.
Anda tahu itu?
416
00:37:31,628 --> 00:37:32,461
Ya.
417
00:37:34,752 --> 00:37:36,002
Ada apa?
418
00:37:36,002 --> 00:37:37,377
aku takut...
419
00:37:38,294 --> 00:37:40,127
- Jangan.
- aku takut.
420
00:37:40,127 --> 00:37:42,668
- Aku di sini.
- Jangan tinggalkan aku sendirian.
421
00:37:42,669 --> 00:37:44,461
Ya, aku akan tinggal.
422
00:37:44,461 --> 00:37:46,336
- aku takut.
- Pergi tidur.
423
00:37:46,336 --> 00:37:48,586
Dimana Kornelius?
424
00:37:49,461 --> 00:37:53,211
Dia pasti ada di suatu tempat.
Dia mungkin bersembunyi.
425
00:37:54,419 --> 00:37:57,127
Dia juga takut.
Jangan tinggalkan kami, Maria.
426
00:37:57,127 --> 00:37:59,211
Aku tetap di sini!
427
00:37:59,211 --> 00:38:01,002
Ayo, bangun.
428
00:38:02,169 --> 00:38:03,877
Kornelius...
429
00:38:03,877 --> 00:38:05,418
Dia pasti ada di suatu tempat.
430
00:38:05,877 --> 00:38:07,127
Dia takut.
431
00:38:07,127 --> 00:38:09,377
Bukan apa-apa.
Waktunya tidur.
432
00:38:09,377 --> 00:38:12,169
Kami berdua takut.
433
00:38:12,169 --> 00:38:13,544
Tenang.
434
00:38:16,960 --> 00:38:20,211
Anda akan tidur nyenyak,
Saya akan tinggal di sini.
435
00:38:21,711 --> 00:38:23,961
- Air?
- Tidak terima kasih.
436
00:38:24,794 --> 00:38:26,169
Itu saja, berbaring.
437
00:38:26,835 --> 00:38:30,169
Bukan apa-apa.
Badai akan segera berakhir.
438
00:38:30,628 --> 00:38:32,169
Itu akan berhenti.
439
00:38:32,169 --> 00:38:33,544
Saya sangat takut.
440
00:38:36,669 --> 00:38:39,586
Tapi aku di sini, aku tidak akan pergi.
441
00:38:40,877 --> 00:38:42,085
Saya tinggal di sini.
442
00:38:44,252 --> 00:38:45,835
Aku tetap di sini.
443
00:38:54,044 --> 00:38:55,710
Sudah mulai mereda.
444
00:39:00,586 --> 00:39:02,628
Dan segera, itu akan berhenti.
445
00:39:37,086 --> 00:39:39,211
Awalnya sangat bagus.
446
00:39:39,835 --> 00:39:42,377
Tapi bisakah kamu melakukan sesuatu
sedikit lebih seperti ini?
447
00:39:42,378 --> 00:39:43,753
Dengar itu B Flat?
448
00:39:46,752 --> 00:39:47,710
Teruskan.
449
00:39:51,586 --> 00:39:53,711
Di sana, bidik E Flat.
450
00:39:54,461 --> 00:39:56,378
G, lalu E...
451
00:39:58,336 --> 00:39:59,461
Menonjolkan.
452
00:40:01,669 --> 00:40:04,919
Setengah irama. Itu sangat elegan.
453
00:40:04,919 --> 00:40:06,211
Coba lagi.
454
00:40:16,169 --> 00:40:20,503
Tonjolkan nada tinggi
karena ada akord C.
455
00:40:20,503 --> 00:40:21,461
Coba lagi.
456
00:40:28,336 --> 00:40:31,211
Sebaliknya,
menonjolkan nada tinggi.
457
00:40:34,169 --> 00:40:35,211
Ya...
458
00:40:35,211 --> 00:40:38,127
Saya ingin mendengarkan
tolong ke tangan kirimu.
459
00:40:38,127 --> 00:40:40,503
- Jari terkuatmu?
- Ibu jari.
460
00:40:40,503 --> 00:40:45,086
Ya, dan itulah yang kami dengar.
Tapi Beethoven fokus pada melodi ini.
461
00:40:48,419 --> 00:40:50,419
Dengarkan itu.
Coba lagi.
462
00:40:50,419 --> 00:40:52,336
Bulatkan ibu jari, sedikit di bagian tepinya.
463
00:41:01,419 --> 00:41:04,419
Mengartikulasikan lebih banyak lagi
dan tambahkan tangan kananmu.
464
00:41:04,419 --> 00:41:06,294
Jadi kita mendengar gemanya.
Mendengarkan.
465
00:41:09,086 --> 00:41:10,169
Memahami?
466
00:41:16,877 --> 00:41:17,710
Sangat bagus.
467
00:41:26,419 --> 00:41:28,002
Ayo, Niko, kita berangkat.
468
00:41:32,127 --> 00:41:33,710
- Dengan baik?
- Aku menyukainya.
469
00:41:34,127 --> 00:41:35,544
Jangan pergi terlalu cepat!
470
00:41:40,503 --> 00:41:42,503
Kamu bilang kamu akan menghentikan perjalanan jauh.
471
00:41:42,961 --> 00:41:44,211
Segera.
472
00:41:47,378 --> 00:41:49,378
Baiklah, juara. Menangkap!
473
00:41:56,086 --> 00:41:58,461
- Kami baik-baik saja di sini.
- Ya.
474
00:41:58,461 --> 00:41:59,586
Dengan semua orang.
475
00:41:59,586 --> 00:42:01,294
Kamu selalu bersamaku.
476
00:42:01,711 --> 00:42:03,044
Ayo pergi, Niko.
477
00:42:03,044 --> 00:42:05,127
Ayo, beri aku ciuman.
478
00:42:07,670 --> 00:42:08,836
Pergilah!
479
00:42:09,586 --> 00:42:11,586
Suatu hari, bolehkah saya tidur di truk?
480
00:42:11,586 --> 00:42:12,835
Aku akan mengajakmu.
481
00:42:12,835 --> 00:42:14,418
Di hari libur?
482
00:42:14,419 --> 00:42:17,294
Anda punya piano.
Ingin Gran membunuhku?
483
00:42:17,294 --> 00:42:19,253
Setelah audisi, Anda bisa.
484
00:42:19,253 --> 00:42:20,336
Ayo pergi.
485
00:42:20,336 --> 00:42:21,253
Ayo.
486
00:42:22,628 --> 00:42:23,670
Berkendara dengan aman.
487
00:42:23,670 --> 00:42:24,836
Sampai jumpa, berkendara dengan aman.
488
00:42:26,503 --> 00:42:27,461
Ayo.
489
00:42:27,919 --> 00:42:29,211
Bisakah kamu turun?
490
00:42:29,211 --> 00:42:30,461
aku akan mengangkatmu.
491
00:42:41,294 --> 00:42:44,211
Apakah cucu Anda mengalami kemajuan
di piano?
492
00:42:44,211 --> 00:42:45,961
Ya, itu berjalan dengan baik.
493
00:42:45,961 --> 00:42:47,627
Dia bekerja keras.
494
00:42:48,127 --> 00:42:52,336
Di atas konservatori dan sekolah,
dia memiliki les privat.
495
00:42:52,877 --> 00:42:53,961
Ini masih jauh.
496
00:42:54,835 --> 00:42:56,585
Dia lelah, tapi bertahan.
497
00:42:57,336 --> 00:43:00,586
Itu harus dijalankan dalam keluarga.
Anda bekerja dengan cara yang sama.
498
00:43:03,127 --> 00:43:05,169
Saya sering bermimpi tentang dia.
499
00:43:06,253 --> 00:43:10,461
Saya melihatnya mengenakan jaket makan malam,
sendirian di atas panggung dengan piano besar.
500
00:43:11,086 --> 00:43:14,378
Dan penonton
yang bertepuk tangan tanpa henti.
501
00:43:15,086 --> 00:43:17,545
Lalu aku membayangkan
sesuatu yang lain sama sekali.
502
00:43:18,294 --> 00:43:21,086
Ibuku membungkuk memetik kentang,
503
00:43:21,086 --> 00:43:23,877
atau kamu berlari dengan santai...
504
00:43:23,877 --> 00:43:26,211
Atau berdiri di kelas Anda.
505
00:43:26,211 --> 00:43:30,044
Dan saya bertanya-tanya
kenapa pikiranku melayang sejauh ini...
506
00:43:31,461 --> 00:43:35,461
Pikiran yang sama sekali tidak berhubungan
dirangkai tanpa logika sama sekali.
507
00:43:36,419 --> 00:43:39,127
Jika aku tidak menyadarinya, aku akan marah.
508
00:43:39,836 --> 00:43:41,460
Itulah kegilaan.
509
00:43:43,503 --> 00:43:45,086
aku juga berkata pada diriku sendiri...
510
00:43:46,628 --> 00:43:50,878
Ada kalanya kita semua menjadi gila.
511
00:43:51,836 --> 00:43:53,418
Anda tahu itu, Tuan Moreau.
512
00:43:54,378 --> 00:43:59,836
Ya, tapi ide Anda orisinal.
Anda belum mempelajarinya dari seseorang.
513
00:43:59,836 --> 00:44:03,418
Dan itu adalah bukti kecerdasan yang luar biasa,
Mariaku sayang.
514
00:44:05,002 --> 00:44:06,211
Jangan mengolok-olok saya.
515
00:44:09,128 --> 00:44:10,378
Aku mencintaimu.
516
00:44:11,419 --> 00:44:15,503
Maksudku, aku akan sangat mencintaimu.
517
00:44:20,378 --> 00:44:22,128
aku telah menyakitimu. Saya minta maaf.
518
00:44:22,461 --> 00:44:23,461
Tidak.
519
00:44:24,752 --> 00:44:27,794
Saya tidak ingin berpikir
tentang apa yang bukan hidupku.
520
00:44:27,794 --> 00:44:29,002
Itu terlalu sulit.
521
00:44:29,002 --> 00:44:30,336
Sampai jumpa hari Selasa.
522
00:44:59,420 --> 00:45:00,836
Pasang taruhan Anda.
523
00:45:00,836 --> 00:45:01,919
Maria!
524
00:45:04,961 --> 00:45:06,294
Berapa hutangnya?
525
00:45:08,503 --> 00:45:09,795
Tidak banyak.
526
00:45:11,378 --> 00:45:13,837
- Maria, jatuhkan.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
527
00:45:16,169 --> 00:45:18,461
Berapa kerugiannya hari ini?
528
00:45:18,461 --> 00:45:19,628
120 euro.
529
00:45:21,294 --> 00:45:23,670
Tidak apa-apa, Maria, lepaskan kami.
530
00:45:29,128 --> 00:45:29,919
Di sana.
531
00:45:31,169 --> 00:45:33,253
Penghasilan saya minggu ini.
532
00:45:33,877 --> 00:45:37,711
Anda bisa kehilangan 45 euro lagi,
gaji sore ini.
533
00:46:27,420 --> 00:46:28,503
Halo.
534
00:46:30,961 --> 00:46:31,794
Nyonya Jourdan?
535
00:46:32,545 --> 00:46:35,086
Ya, itu aku. Halo.
536
00:46:37,586 --> 00:46:38,753
Jennifer Jourdan?
537
00:46:39,211 --> 00:46:40,044
Ya.
538
00:46:40,877 --> 00:46:42,295
Ada apa, Pak?
539
00:46:44,836 --> 00:46:45,711
Anda mengajar musik?
540
00:46:46,044 --> 00:46:49,086
Bukan, itu anakku,
dia bukan muridku.
541
00:46:50,628 --> 00:46:54,712
Saya ingin sekali mengajar musik,
tapi saya seorang kasir supermarket.
542
00:46:54,712 --> 00:46:55,877
Seorang kasir?
543
00:46:55,877 --> 00:46:57,836
Ya, seorang kasir. Mengapa?
544
00:47:00,919 --> 00:47:01,919
Kenal dengan Tuan Moreau?
545
00:47:03,378 --> 00:47:06,712
Tidak, namanya tidak familiar.
Siapa dia?
546
00:47:06,712 --> 00:47:07,919
Ayahku.
547
00:47:07,919 --> 00:47:10,295
Kenapa aku bisa mengenal ayahmu?
548
00:47:10,295 --> 00:47:12,420
Anda menanyakan beberapa pertanyaan lucu.
549
00:47:13,253 --> 00:47:15,211
Apakah ibumu mengajar musik?
550
00:47:16,461 --> 00:47:19,878
Tidak, dia tidak melakukannya.
Maaf, tapi apa yang kamu inginkan?
551
00:47:21,044 --> 00:47:23,503
Kenapa ayahku
menyewa piano untukmu?
552
00:47:24,961 --> 00:47:26,420
Ayahmu tidak.
553
00:47:26,420 --> 00:47:28,920
Dia membayar sewamu?
Dan apa lagi?
554
00:47:29,378 --> 00:47:31,461
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan.
555
00:47:31,461 --> 00:47:33,128
Apa yang Anda lakukan demi uang?
556
00:47:33,128 --> 00:47:34,919
Tolong tinggalkan aku sendiri.
557
00:47:35,461 --> 00:47:37,545
Percayalah, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
558
00:47:37,919 --> 00:47:40,169
Anda tidak akan lolos begitu saja.
559
00:47:40,169 --> 00:47:42,503
Anda akan segera bertemu saya lagi, Ny. Jourdan.
560
00:47:42,503 --> 00:47:43,920
Di pengadilan!
561
00:47:45,836 --> 00:47:48,211
Saya akan mengambil 20 euro untuk berbelanja.
562
00:47:54,752 --> 00:47:59,627
Manajer properti ingin Anda pergi,
jadi dia bisa membayar uang sewanya.
563
00:47:59,628 --> 00:48:02,753
Saya menempatkan dia di tempatnya.
Dia tidak akan mengganggumu lagi.
564
00:48:04,044 --> 00:48:06,961
Orang-orang menyembunyikan sesuatu dari satu sama lain.
565
00:48:06,961 --> 00:48:09,128
Mereka terus mengubah nadanya.
566
00:48:09,752 --> 00:48:12,128
Kemudian hal itu menyerang Anda seperti kilat.
567
00:48:12,128 --> 00:48:14,128
Jangan khawatirkan dirimu sendiri.
568
00:48:15,752 --> 00:48:17,502
Aku akan mengantar Cornelius.
569
00:48:17,503 --> 00:48:19,044
Oke, tapi tidak terlalu jauh.
570
00:48:19,044 --> 00:48:22,044
Tidak, kita akan berkeliling blok saja.
571
00:48:22,044 --> 00:48:24,378
Jika mereka terbuka, haruskah saya mengambil buah ara?
572
00:48:24,378 --> 00:48:25,295
Ya.
573
00:48:26,587 --> 00:48:30,044
- Dengan es krim vanila.
- Jika mereka terbuka.
574
00:48:30,044 --> 00:48:31,253
Ayolah, Kornelius.
575
00:48:40,836 --> 00:48:42,211
Hai sayang, oke?
576
00:48:42,211 --> 00:48:43,378
Siapa Tuan Moreau?
577
00:48:45,336 --> 00:48:47,461
Salah satu orang tuaku. Mengapa?
578
00:48:47,461 --> 00:48:49,961
Salah satu orang tuamu?
Apakah Anda kembali melakukannya?
579
00:48:52,211 --> 00:48:54,003
Apa maksudmu?
580
00:48:54,003 --> 00:48:57,044
Putranya datang.
Ayahnya membayar sewa piano.
581
00:48:57,420 --> 00:49:00,003
Anda tidak bisa menghentikan diri sendiri.
Kamu gila.
582
00:49:00,003 --> 00:49:01,003
TIDAK!
583
00:49:01,587 --> 00:49:03,170
Ini untuk anak laki-laki itu.
584
00:49:03,919 --> 00:49:05,336
Saya akan membereskannya.
585
00:49:05,336 --> 00:49:07,628
Tidak, tidak ada masalah. Hentikan.
586
00:49:07,628 --> 00:49:09,545
Berhentilah melakukan omong kosong ini.
587
00:49:13,086 --> 00:49:13,919
Halo?
588
00:49:54,128 --> 00:49:55,628
Itu kamu, Laurent?
589
00:49:56,128 --> 00:49:57,628
Senang bertemu denganmu.
590
00:50:01,628 --> 00:50:04,170
Ayah, aku tidak akan bertele-tele.
591
00:50:05,170 --> 00:50:07,170
Mengapa Anda menyewa piano?
592
00:50:08,628 --> 00:50:10,295
Apa maksudmu?
593
00:50:10,961 --> 00:50:13,128
Anda membutuhkan daging segar?
594
00:50:14,503 --> 00:50:16,670
Guru musik sudah terlalu tua sekarang?
595
00:50:17,836 --> 00:50:19,753
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
596
00:50:19,753 --> 00:50:22,919
Guru musik begitu Anda memanggilnya
meninggal bertahun-tahun yang lalu.
597
00:50:22,919 --> 00:50:25,211
Sejak saat itu, aku tinggal sendirian.
598
00:50:25,211 --> 00:50:26,753
Ingin menjelaskan?
599
00:50:27,295 --> 00:50:29,420
Jourdan. Jennifer Jourdan.
600
00:50:30,462 --> 00:50:31,712
Membunyikan bel?
601
00:50:33,170 --> 00:50:35,044
- Sama sekali tidak.
- Kamu yakin?
602
00:50:35,044 --> 00:50:37,003
- Saya yakin.
- Kamu tidak tahu namanya.
603
00:50:37,670 --> 00:50:40,420
Tentu saja Anda tidak tahu namanya.
604
00:50:40,420 --> 00:50:44,211
Kamu memanggilnya apa
kapan dia memukulmu? Pelacur manisku?
605
00:50:44,211 --> 00:50:45,462
Beraninya kamu!
606
00:50:45,462 --> 00:50:47,253
Apa lagi yang kamu berikan padanya?
607
00:50:48,253 --> 00:50:50,794
Di negara bagian Anda, Anda harus membayarnya.
608
00:50:51,211 --> 00:50:53,295
Berapa harga pelacur muda?
609
00:50:54,170 --> 00:50:55,878
Kamu pikir aku melihat pelacur?
610
00:50:55,878 --> 00:50:58,461
Apakah tarifnya tetap atau per jam?
611
00:50:58,878 --> 00:51:01,128
Sewa piano putranya adalah bonus?
612
00:51:01,128 --> 00:51:02,794
Kamu pikir aku sudah pikun?
613
00:51:02,794 --> 00:51:04,794
Ingin memeriksa akun saya?
614
00:51:04,794 --> 00:51:07,170
Anda ingin saya di bawah perwalian?
615
00:51:07,170 --> 00:51:09,711
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Keluar!
616
00:51:11,628 --> 00:51:13,462
Saya tidak mengerti sepatah kata pun.
617
00:51:14,336 --> 00:51:16,170
Saya tidak pernah menyewa piano.
618
00:51:16,170 --> 00:51:20,003
Anda menulis cek untuk deposit
dan membayar bulanan.
619
00:51:21,336 --> 00:51:23,836
Faktanya adalah, kamu sungguh menyedihkan.
620
00:51:24,503 --> 00:51:26,045
Orang tua yang kotor.
621
00:52:38,337 --> 00:52:42,503
Sial, ini rumahku juga!
Ibuku menginvestasikan uangnya di dalamnya.
622
00:52:42,503 --> 00:52:46,712
Berhenti! Istirahatkanlah dengan ibumu,
ayahmu, majikannya...
623
00:52:46,712 --> 00:52:48,462
Dan pelacur ini sekarang?
624
00:52:48,462 --> 00:52:51,086
Bagaimana Anda bisa berpikir jernih
seperti itu?
625
00:52:52,920 --> 00:52:55,836
Aku akhirnya akan membentak!
Saya tidak peduli.
626
00:52:56,629 --> 00:52:59,545
Saya tidak peduli
tentang omong kosong prasejarah ini.
627
00:53:01,378 --> 00:53:03,587
Segalanya tidak terlalu buruk bagi kita, oke?
628
00:53:30,629 --> 00:53:33,712
- Tahu di mana putra Moreau tinggal?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
629
00:53:35,878 --> 00:53:38,544
Dia memiliki agen real estat
dekat Pelabuhan Lama.
630
00:53:39,128 --> 00:53:41,878
Aku akan membayar kembali uangnya
dan mengembalikan pianonya.
631
00:53:41,878 --> 00:53:43,170
Mengapa melakukan itu?
632
00:53:43,712 --> 00:53:46,462
Audisinya akan segera tiba.
633
00:53:46,462 --> 00:53:50,003
Bagaimana jika keluarga orang tua
butuh piano juga.
634
00:53:51,587 --> 00:53:53,794
Mereka bisa membuat Anda dipecat.
635
00:53:53,794 --> 00:53:58,003
Itu hampir terjadi dengan kalung itu.
Mengapa melakukannya lagi?
636
00:53:58,503 --> 00:54:00,295
Mengapa melecehkan orang tua?
637
00:54:00,295 --> 00:54:02,961
Jika dia berhasil,
dia akan mendapat hibah penuh.
638
00:54:02,961 --> 00:54:04,378
Saya tidak tahan lagi!
639
00:54:04,378 --> 00:54:05,295
Cukup!
640
00:54:06,420 --> 00:54:07,795
Hentikan sekarang!
641
00:54:37,295 --> 00:54:38,545
Iya benar sekali.
642
00:54:39,212 --> 00:54:41,462
Jangan khawatir tentang hal itu.
643
00:54:41,462 --> 00:54:46,462
Saya memiliki mandat penjualan eksklusif
untuk properti jadi...
644
00:54:48,045 --> 00:54:49,045
Itu benar.
645
00:54:52,712 --> 00:54:57,129
Tepat. Saya akan meneruskan tawaran Anda
ke klien saya dan menelepon Anda kembali.
646
00:54:58,086 --> 00:55:00,086
Terima kasih. Selamat tinggal.
647
00:55:06,337 --> 00:55:07,295
Halo.
648
00:55:08,795 --> 00:55:10,753
Tolong jangan mengajukan tuntutan.
649
00:55:16,253 --> 00:55:18,170
Kami akan mengembalikan uang ayahmu.
650
00:55:18,878 --> 00:55:19,836
Di Sini...
651
00:55:21,045 --> 00:55:23,628
Saya menarik ini di bank sebelumnya.
652
00:55:25,003 --> 00:55:26,337
250 euro.
653
00:55:27,378 --> 00:55:28,504
Ambillah.
654
00:55:32,212 --> 00:55:35,045
Ibuku mencuri cek ayahmu.
655
00:55:35,045 --> 00:55:38,878
Dia mulai bekerja sebagai pengasuh
ketika pabrik tutup.
656
00:55:39,920 --> 00:55:43,628
Ayah saya bekerja tanpa pemberitahuan
dan memiliki uang pensiun yang kecil.
657
00:55:43,629 --> 00:55:45,046
Mereka tidak bisa bertahan.
658
00:55:46,128 --> 00:55:49,462
Mereka terlilit hutang
untuk membeli rumah dengan kolam.
659
00:55:49,462 --> 00:55:51,420
Mereka membeli barang-barang yang tidak berguna.
660
00:55:52,212 --> 00:55:54,003
Mereka tidak dapat menahan diri.
661
00:55:55,629 --> 00:55:57,545
Mereka hidup pas-pasan.
662
00:56:01,920 --> 00:56:04,544
Dia pikir anakku adalah seorang ahli piano.
663
00:56:05,295 --> 00:56:07,087
Dia bermain bagus, tapi...
664
00:56:08,878 --> 00:56:10,961
Sepertinya tidak ada hal lain yang penting.
665
00:56:17,795 --> 00:56:19,253
Mengapa saya di sini?
666
00:58:43,170 --> 00:58:44,629
Tuan Toulouse?
667
00:58:44,629 --> 00:58:45,671
Ya?
668
00:58:47,836 --> 00:58:48,878
Maria...
669
00:58:52,587 --> 00:58:54,128
Semua linen ini.
670
00:58:55,045 --> 00:58:56,962
Sudah lama tidak bergerak.
671
00:58:56,962 --> 00:58:58,128
Tidak pernah terjadi.
672
00:58:58,128 --> 00:58:59,711
Ini pakaiannya.
673
00:59:00,045 --> 00:59:02,254
Untuk pernikahannya dengan André.
674
00:59:02,962 --> 00:59:04,295
Itu tidak pernah terjadi.
675
00:59:04,295 --> 00:59:06,003
Itu belum pernah digunakan?
676
00:59:06,003 --> 00:59:07,711
Bayangkan saja...
677
00:59:08,045 --> 00:59:09,920
Seprai linennya baru.
678
00:59:09,920 --> 00:59:11,753
Seperti barang pecah belah.
679
00:59:12,504 --> 00:59:14,587
Cukup untuk 12 orang. Empat set penuh.
680
00:59:15,170 --> 00:59:17,420
Anda bisa menjualnya untuk menghasilkan uang.
681
00:59:17,962 --> 00:59:19,503
Orang-orang menyukai hal ini.
682
00:59:20,254 --> 00:59:21,962
Bagaimana jika dia mencarinya?
683
00:59:22,337 --> 00:59:26,087
Akankah dia?
Pasti dia sudah melupakannya.
684
00:59:26,087 --> 00:59:27,587
Tidak, Maria.
685
00:59:29,546 --> 00:59:33,671
Satu-satunya cintanya sejak sekolah
telah menjadi André-nya.
686
00:59:34,254 --> 00:59:35,295
Bagi saya,
687
00:59:36,254 --> 00:59:37,836
dia tidak pernah mencintaiku.
688
00:59:39,045 --> 00:59:42,212
Tidak, saya tidak bisa mengatakan itu, itu akan menjadi kejam.
689
00:59:42,837 --> 00:59:45,045
Dia selalu baik padaku.
690
00:59:46,254 --> 00:59:50,712
Tapi aku berjanji padamu, Maria,
setelah kita pergi,
691
00:59:51,170 --> 00:59:53,420
semua ini akan menjadi milikmu.
692
00:59:54,962 --> 00:59:56,711
Anda menjaga kami dengan sangat baik.
693
00:59:57,337 --> 01:00:00,128
Tuan René,
tidak bisakah kamu membiarkan aku memilikinya sekarang?
694
01:00:01,295 --> 01:00:03,962
Dia tidak akan menyadarinya dan itu akan membantuku.
695
01:00:03,962 --> 01:00:06,462
Aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu, tapi...
696
01:00:06,462 --> 01:00:08,587
Saya dalam kesulitan.
697
01:00:08,587 --> 01:00:10,046
Mariaku sayang...
698
01:00:10,629 --> 01:00:11,754
saya tidak bisa.
699
01:00:14,753 --> 01:00:16,336
Selama dia ada di sini...
700
01:00:18,087 --> 01:00:19,254
saya tidak bisa.
701
01:01:30,671 --> 01:01:33,629
Lihat, ada hari-hari dimana aku menang juga.
702
01:01:36,629 --> 01:01:38,046
Itu tidak lucu?
703
01:01:39,295 --> 01:01:40,504
Sudah terlambat.
704
01:01:41,045 --> 01:01:42,295
Apa yang terlambat?
705
01:01:43,254 --> 01:01:44,212
Semuanya.
706
01:01:45,379 --> 01:01:46,879
Saya benar-benar bingung.
707
01:01:48,713 --> 01:01:51,046
Yah, aku bahagia hari ini.
708
01:01:53,421 --> 01:01:54,629
Mengapa?
709
01:01:54,629 --> 01:01:56,045
Mengapa?
710
01:01:56,045 --> 01:01:58,379
Karena Anda tidak makan tiram.
711
01:01:58,379 --> 01:01:59,337
Konyol...
712
01:02:01,753 --> 01:02:03,878
Kau tahu, itu bodoh, tapi...
713
01:02:04,462 --> 01:02:08,337
Saya pikir Anda berhubungan seks dengannya
untuk tiram.
714
01:02:09,629 --> 01:02:10,629
Goblog sia!
715
01:02:14,629 --> 01:02:16,046
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
716
01:02:17,920 --> 01:02:18,753
Berlangsung.
717
01:02:20,129 --> 01:02:23,379
Berhenti bekerja
untuk pria yang tinggal sendirian.
718
01:02:25,878 --> 01:02:28,003
Itu adalah hal yang bodoh untuk ditanyakan.
719
01:02:29,379 --> 01:02:30,671
Tapi saya tersentuh.
720
01:02:34,671 --> 01:02:35,796
Katakan padaku...
721
01:02:36,671 --> 01:02:39,046
Apakah masih ada sesuatu di antara kita?
722
01:02:45,379 --> 01:02:46,546
Saya yakin ada.
723
01:02:51,379 --> 01:02:52,629
Mengapa kamu di sini?
724
01:02:54,962 --> 01:02:56,379
Ayo bercinta.
725
01:02:56,920 --> 01:02:58,170
Sekarang.
726
01:02:58,546 --> 01:03:00,004
- Tunggu!
- Apa?
727
01:03:00,004 --> 01:03:01,337
Masuklah.
728
01:03:14,753 --> 01:03:17,253
Mungkin Anda berhubungan seks dengan saya
jadi aku akan mundur.
729
01:03:18,462 --> 01:03:19,754
Tapi aku tidak peduli.
730
01:03:20,337 --> 01:03:21,629
Anda tidak akan pernah tahu.
731
01:03:49,254 --> 01:03:50,087
Halo?
732
01:03:50,671 --> 01:03:51,796
Bisakah kamu mendengarku?
733
01:03:54,629 --> 01:03:56,379
Tidak akan ada biaya apa pun.
734
01:03:58,920 --> 01:04:00,670
Tapi menjauhlah dari Moreau.
735
01:04:01,337 --> 01:04:03,254
Dapatkan penggantinya, berikan alasan.
736
01:04:04,129 --> 01:04:06,212
Anda sakit dan harus memperlambat.
737
01:04:06,671 --> 01:04:07,921
Bagaimana kamu melakukannya?
738
01:04:08,546 --> 01:04:10,546
Aku sudah menyelesaikannya, seperti katamu.
739
01:04:11,129 --> 01:04:14,254
Kami akan membayar semuanya kembali.
Tidak ada pelajaran lagi, tidak ada apa-apa.
740
01:04:16,337 --> 01:04:17,546
Ini sudah berakhir.
741
01:06:23,463 --> 01:06:25,504
Mariaku sayang...
742
01:06:25,504 --> 01:06:29,713
Saya harap kamu tidak sakit. saya khawatir.
Mengapa kamu berhenti datang?
743
01:06:30,629 --> 01:06:33,004
Jangan menghilang begitu saja.
744
01:06:33,004 --> 01:06:34,587
Setidaknya telepon aku.
745
01:06:35,713 --> 01:06:37,421
Saya tahu apa yang terjadi.
746
01:06:37,421 --> 01:06:40,921
Tidak apa-apa, kami akan menyelesaikan semuanya.
747
01:06:41,837 --> 01:06:43,087
Telepon saya.
748
01:06:45,379 --> 01:06:46,796
Aku merindukanmu.
749
01:07:16,129 --> 01:07:17,421
Apakah kamu percaya padaku?
750
01:07:24,754 --> 01:07:25,795
Di sana.
751
01:07:26,671 --> 01:07:27,755
Perlahan-lahan.
752
01:07:29,337 --> 01:07:30,421
Perlahan-lahan.
753
01:07:32,129 --> 01:07:33,254
Buka matamu.
754
01:08:53,713 --> 01:08:55,172
Anda tidak menginginkan saya?
755
01:08:57,295 --> 01:08:59,962
Ini waktu yang ideal untuk hamil.
756
01:09:01,671 --> 01:09:03,379
Kami tidak mencobanya bulan lalu.
757
01:09:07,463 --> 01:09:08,713
Ada apa denganmu?
758
01:09:09,836 --> 01:09:11,170
Tidak ada apa-apa.
759
01:09:11,170 --> 01:09:13,546
Saya tahu ada sesuatu yang salah.
760
01:09:14,546 --> 01:09:15,795
Kenapa kamu tidak mau bicara?
761
01:09:19,504 --> 01:09:20,338
Itu ayahku.
762
01:09:21,296 --> 01:09:22,378
Yesus...
763
01:09:22,378 --> 01:09:25,546
Masalah piano itu lagi?
Itu akan membuatmu gila.
764
01:09:29,921 --> 01:09:32,211
Dia memberikan uang kepada pengasuhnya.
765
01:09:33,379 --> 01:09:35,087
- Pembersihnya?
- Ya.
766
01:09:35,879 --> 01:09:37,419
Piano itu untuknya.
767
01:09:37,420 --> 01:09:40,921
Ya, cucunya.
Dia menyewa piano setiap bulannya.
768
01:09:40,921 --> 01:09:42,045
Itu gila.
769
01:09:49,254 --> 01:09:50,671
Ini adalah pelecehan terhadap orang tua.
770
01:09:55,379 --> 01:09:59,171
Ayahmu marah. Hentikan dia.
Mungkin dia melakukannya pada orang lain.
771
01:10:07,588 --> 01:10:08,630
Apa yang sedang kamu lakukan?
772
01:10:08,630 --> 01:10:10,296
Melihat cara mengajukan tuntutan.
773
01:10:10,879 --> 01:10:12,296
Tidak.
774
01:10:12,296 --> 01:10:14,213
Berhenti, kami tidak mengajukan tuntutan.
775
01:10:14,671 --> 01:10:16,630
Dia bisa membelanjakan uangnya sesuai keinginannya.
776
01:10:17,504 --> 01:10:19,129
Kamu tidak marah padanya sekarang?
777
01:10:22,213 --> 01:10:23,588
Aku tidak memahami maksudmu.
778
01:11:00,463 --> 01:11:03,129
Ini empat kamar.
Satu, dua, tiga, empat.
779
01:11:03,129 --> 01:11:04,379
Mereka salah paham.
780
01:11:14,671 --> 01:11:15,796
Itu berisik.
781
01:11:16,588 --> 01:11:18,838
Hanya di sisi jalan raya.
782
01:11:20,546 --> 01:11:21,588
Tapi itu bagus.
783
01:11:22,795 --> 01:11:23,879
Bagus dan bersih.
784
01:11:26,921 --> 01:11:28,129
Permisi.
785
01:11:29,463 --> 01:11:30,379
Halo?
786
01:11:32,213 --> 01:11:33,213
Ya.
787
01:11:35,129 --> 01:11:37,254
Saya tidak bisa mendengar. Aku akan pindah kamar.
788
01:11:39,087 --> 01:11:40,087
Ya?
789
01:11:47,713 --> 01:11:48,838
Datang.
790
01:11:49,421 --> 01:11:50,463
aku menginginkanmu.
791
01:11:50,837 --> 01:11:51,921
Aku menginginkanmu sekarang.
792
01:11:52,713 --> 01:11:54,837
- Aku ingin penismu.
- Ya?
793
01:11:54,837 --> 01:11:57,629
Lakukan di dapurku, di ubin.
794
01:11:57,630 --> 01:11:58,713
Di ubin, ya.
795
01:11:59,296 --> 01:12:01,129
Aku ingin menunggangimu.
796
01:12:01,630 --> 01:12:03,421
Aku akan mengikat tanganmu.
797
01:12:03,421 --> 01:12:05,962
Aku akan mengikat kakimu. Kemarilah!
798
01:12:05,962 --> 01:12:08,046
Baiklah, terserah kamu.
799
01:12:09,837 --> 01:12:11,378
Ayo sekarang.
800
01:12:11,379 --> 01:12:12,338
Ayo.
801
01:12:12,338 --> 01:12:14,046
Baiklah, tuan.
802
01:12:14,046 --> 01:12:17,171
Bagus sekali, saya akan menelepon Anda kembali.
803
01:12:29,754 --> 01:12:30,796
Aku mencintaimu.
804
01:12:46,921 --> 01:12:49,379
Aku mencintaimu. Saya ingin tinggal di sini.
805
01:12:49,379 --> 01:12:50,671
Tidak, tidak mungkin.
806
01:12:51,296 --> 01:12:52,171
Pergi sekarang.
807
01:12:53,671 --> 01:12:56,296
- Apakah kamu mencintaiku?
- Tidak, hanya penismu.
808
01:12:58,380 --> 01:12:59,296
Pergilah.
809
01:13:01,254 --> 01:13:02,546
Silakan pergi sekarang.
810
01:13:02,546 --> 01:13:03,880
- Aku tinggal.
- Tidak.
811
01:13:05,171 --> 01:13:06,213
Pergi!
812
01:13:06,213 --> 01:13:08,296
- Aku akan meneleponmu?
- Ya, besok.
813
01:13:08,296 --> 01:13:09,796
- Dalam satu jam?
- Besok.
814
01:13:09,796 --> 01:13:10,879
Sejam lagi.
815
01:13:32,421 --> 01:13:34,171
- Tuan Moreau?
- Ya.
816
01:13:37,672 --> 01:13:39,796
- Apa itu?
- Halo.
817
01:13:39,796 --> 01:13:42,879
Aku pengasuh barumu.
Pengganti Maria.
818
01:13:42,879 --> 01:13:45,129
Saya tidak ingin berubah.
819
01:13:45,129 --> 01:13:47,837
Bukan masalah pribadi,
tapi aku ingin Maria.
820
01:13:47,837 --> 01:13:50,462
Itu keluarganya,
dia perlu bekerja lebih sedikit.
821
01:13:50,463 --> 01:13:52,421
Bolehkah saya masuk saat jam menyala?
822
01:13:55,046 --> 01:13:56,962
Itu di sebelah kanan.
823
01:13:56,962 --> 01:13:58,296
- Setelah pintu.
- Di sana?
824
01:13:59,796 --> 01:14:03,587
Ada apa? Apakah dia sakit?
Dia tidak pernah menjawab panggilanku.
825
01:14:03,588 --> 01:14:04,838
Aku tidak tahu.
826
01:14:05,463 --> 01:14:08,046
Sayang sekali.
Anda akan memintanya untuk menelepon saya?
827
01:14:08,962 --> 01:14:10,712
Ya, aku akan bertanya padanya.
828
01:14:11,213 --> 01:14:12,754
Dapur dulu?
829
01:15:41,837 --> 01:15:43,546
Dia mengirim pianonya kembali.
830
01:15:45,713 --> 01:15:47,380
Kenapa dia melakukan itu?
831
01:15:48,421 --> 01:15:50,713
Nicolas hanya memiliki keyboard lamanya sekarang.
832
01:15:54,921 --> 01:15:56,338
Apa yang terjadi padanya?
833
01:15:59,837 --> 01:16:01,171
Dia akan pergi, Bruno.
834
01:16:02,296 --> 01:16:03,713
Saya tahu dia akan melakukannya.
835
01:16:04,963 --> 01:16:05,796
Orang bodoh!
836
01:16:07,588 --> 01:16:10,088
- Di mana kamu membeli ini?
- Aku belum membayar.
837
01:16:10,088 --> 01:16:13,380
Jangan. Mesinnya retak.
838
01:16:13,380 --> 01:16:16,046
Itu disatukan dengan dempul.
839
01:16:16,046 --> 01:16:18,671
Itu akan pecah pada guncangan pertama.
840
01:16:18,672 --> 01:16:19,755
Itu murah.
841
01:16:20,547 --> 01:16:22,588
Tidak ada gunanya, menurutku.
842
01:16:23,088 --> 01:16:24,463
Baiklah...
843
01:16:25,630 --> 01:16:27,505
Kevin, kemarilah.
844
01:16:30,296 --> 01:16:31,630
Kesabaran.
845
01:16:35,505 --> 01:16:36,547
Kesabaran?
846
01:16:36,547 --> 01:16:38,547
Ya, Anda harus bersabar.
847
01:16:38,547 --> 01:16:39,463
Tunggu.
848
01:16:40,338 --> 01:16:42,547
Laut pada akhirnya akan tenang.
849
01:16:42,547 --> 01:16:45,839
Tetap di pelabuhan
sampai badai reda.
850
01:17:01,505 --> 01:17:03,922
Saya mencintai putri wanita itu.
851
01:17:06,380 --> 01:17:07,713
Penjaga itu.
852
01:17:08,171 --> 01:17:09,712
Saya bertemu putrinya.
853
01:17:10,338 --> 01:17:11,547
Dan jatuh cinta.
854
01:17:12,672 --> 01:17:14,421
Aku akan meninggalkanmu, Audrey.
855
01:17:16,213 --> 01:17:17,921
Aku berangkat bersamanya.
856
01:17:20,754 --> 01:17:22,171
Apa yang kamu katakan?
857
01:17:23,255 --> 01:17:24,088
Laurent...
858
01:17:27,380 --> 01:17:29,963
Saya tidak bisa menjelaskannya. Saya tidak bisa melawannya.
859
01:17:33,421 --> 01:17:35,213
Itu baru saja mendarat di tubuhku.
860
01:17:38,130 --> 01:17:39,463
saya tidak bisa...
861
01:17:40,754 --> 01:17:42,838
dan tidak akan hidup tanpanya.
862
01:17:58,171 --> 01:18:00,130
Apa yang dia lakukan tapi aku tidak melakukannya?
863
01:18:04,338 --> 01:18:05,630
Ajari aku.
864
01:18:11,380 --> 01:18:12,921
Aku akan melakukan semua yang dia lakukan.
865
01:18:14,754 --> 01:18:16,046
Berhenti...
866
01:18:19,213 --> 01:18:20,796
Audrey, hentikan.
867
01:18:20,796 --> 01:18:22,712
Aku tidak ingin kamu meninggalkanku.
868
01:18:25,630 --> 01:18:27,255
Berhenti, itu sudah cukup!
869
01:18:27,672 --> 01:18:28,672
Berhenti!
870
01:20:09,005 --> 01:20:11,213
Dia sedang jatuh cinta
dengan putri pembersihmu.
871
01:20:11,879 --> 01:20:13,130
Putri Maria?
872
01:20:13,130 --> 01:20:14,213
Pada pandangan pertama.
873
01:20:16,879 --> 01:20:20,046
Aku tidak akan mengambilnya begitu saja.
874
01:20:28,838 --> 01:20:30,546
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?
875
01:20:32,714 --> 01:20:33,547
Bicaralah padanya.
876
01:20:36,088 --> 01:20:37,879
Dia tidak mau bicara padaku.
877
01:20:37,879 --> 01:20:40,588
Dia hanya datang untuk membicarakan uang.
878
01:20:42,338 --> 01:20:44,921
Ibunya juga sama.
879
01:20:45,921 --> 01:20:48,754
Dia selalu meminta kompensasi kepada saya.
880
01:20:48,754 --> 01:20:50,546
Kompensasi untuk apa?
881
01:20:52,005 --> 01:20:53,921
Padahal kami saling mencintai.
882
01:20:54,921 --> 01:20:56,338
Mungkin terlalu banyak.
883
01:20:56,338 --> 01:20:59,297
Kami tidak pernah terpisah.
884
01:21:00,547 --> 01:21:02,714
Begitu ada pembukaan,
885
01:21:04,714 --> 01:21:06,255
itu berantakan.
886
01:21:09,463 --> 01:21:11,589
Mungkin Laurent juga sama.
887
01:21:12,463 --> 01:21:13,547
Dia anakmu.
888
01:21:15,255 --> 01:21:16,921
Kalian berdua sama.
889
01:21:19,380 --> 01:21:22,213
Sama-sama, namun saling membenci.
Menyedihkan.
890
01:21:23,921 --> 01:21:25,171
Laurent...
891
01:21:25,505 --> 01:21:26,630
Itu Ayah.
892
01:21:27,672 --> 01:21:29,422
Tolong hubungi saya.
893
01:21:32,171 --> 01:21:33,963
Kita perlu bicara.
894
01:21:34,921 --> 01:21:38,588
saya perlu
karena aku semakin tua dan...
895
01:21:42,422 --> 01:21:44,505
Saya sangat ingin berbicara dengan Anda.
896
01:22:12,672 --> 01:22:14,297
Sebuah surat untukmu.
897
01:22:14,297 --> 01:22:15,297
Coba saya lihat.
898
01:22:17,046 --> 01:22:18,088
Anda membukanya?
899
01:22:18,088 --> 01:22:20,880
Dari polisi, saya tidak bisa menolak.
900
01:22:21,255 --> 01:22:23,088
- Dan?
- Dan...
901
01:22:23,589 --> 01:22:25,422
Saya tahu itu akan terjadi.
902
01:22:25,422 --> 01:22:29,130
Berapa kali aku memberitahumu
kamu memintanya?
903
01:22:29,130 --> 01:22:32,130
Polisi ingin bertemu denganmu
pada hari Senin jam 10 pagi.
904
01:22:33,754 --> 01:22:35,880
Sial, Maria, bagaimana kita mengatasinya?
905
01:22:54,963 --> 01:22:56,380
Ayo, tembak!
906
01:23:01,088 --> 01:23:02,422
Itu bagus!
907
01:23:09,338 --> 01:23:10,297
Halo?
908
01:23:11,213 --> 01:23:12,213
Ini aku.
909
01:23:13,464 --> 01:23:14,839
Aku harus menemuimu.
910
01:23:15,172 --> 01:23:17,130
Aku tidak bisa, Kevin libur hari ini.
911
01:23:20,505 --> 01:23:21,922
Tidak sebelum hari Selasa.
912
01:23:26,672 --> 01:23:28,380
Aku ingin bertemu denganmu juga.
913
01:23:29,755 --> 01:23:30,755
Ya.
914
01:23:31,380 --> 01:23:32,672
Lebih sulit lagi, Ayah.
915
01:23:35,547 --> 01:23:37,380
Aku sudah pindah, Jennifer.
916
01:23:38,589 --> 01:23:41,505
Saya tidak tahan lagi dengan situasi ini.
917
01:23:41,505 --> 01:23:44,964
Serangan Maradona. Pergi dan ambil itu.
918
01:23:49,505 --> 01:23:50,797
aku akan menunggumu.
919
01:23:51,464 --> 01:23:54,589
Selama itu diperlukan.
Aku pindah untuk tinggal bersamamu.
920
01:23:54,589 --> 01:23:56,881
Aku tidak pernah menjanjikan apapun padamu.
921
01:23:58,005 --> 01:23:59,422
Saya tidak akan pernah meninggalkan mereka.
922
01:24:04,213 --> 01:24:06,505
Aku akan menundamu, itu ayahku.
923
01:24:10,172 --> 01:24:11,005
Halo?
924
01:24:11,589 --> 01:24:12,672
Jennifer?
925
01:24:14,963 --> 01:24:16,588
Polisi memanggil ibu.
926
01:24:16,963 --> 01:24:19,297
- Apa?
- Dia tertangkap.
927
01:24:20,838 --> 01:24:22,546
Seseorang mengajukan tuntutan.
928
01:24:29,297 --> 01:24:30,213
Halo?
929
01:24:35,963 --> 01:24:37,213
Aku akan meneleponmu kembali.
930
01:24:40,130 --> 01:24:41,796
Kamu berbohong padaku, Laurent.
931
01:24:42,464 --> 01:24:43,380
Menagih sekarang?
932
01:24:44,422 --> 01:24:46,213
Kamu berjanji tidak akan melakukannya.
933
01:24:47,088 --> 01:24:49,047
Tunggu, apa yang kamu katakan?
934
01:24:49,464 --> 01:24:51,464
Polisi telah memanggil
ibuku.
935
01:24:51,464 --> 01:24:52,505
Itu bukan aku.
936
01:24:53,213 --> 01:24:55,838
aku bersumpah.
Aku tidak memberi tahu ayahku atau siapa pun.
937
01:24:57,172 --> 01:24:59,172
Apakah kamu memikirkan anakku?
938
01:25:01,088 --> 01:25:03,130
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
939
01:25:03,796 --> 01:25:04,796
Itu Audrey.
940
01:25:07,796 --> 01:25:10,671
Istriku, itu pasti terjadi.
Untuk membalas dendam.
941
01:25:16,297 --> 01:25:18,672
Aku harus menemuimu. aku membutuhkanmu.
942
01:25:20,672 --> 01:25:22,714
Di luar Alhambra jam 10.
943
01:25:33,297 --> 01:25:35,213
Sedang mengerjakan switchboard sekarang?
944
01:25:37,339 --> 01:25:38,921
- Siapa itu?
- Tidak ada seorang pun.
945
01:25:40,088 --> 01:25:42,671
Saya tidak bodoh. Ada sesuatu yang terjadi.
946
01:25:42,672 --> 01:25:43,880
Itu hanya ayahku.
947
01:25:43,880 --> 01:25:45,504
- Ayahmu?
- Ya.
948
01:25:46,047 --> 01:25:47,464
Dia kalah lagi?
949
01:25:47,464 --> 01:25:49,589
Ini rumit. Saya harus pergi.
950
01:25:55,880 --> 01:25:56,963
Niko!
951
01:26:31,672 --> 01:26:32,881
Maafkan aku.
952
01:26:35,213 --> 01:26:37,922
- Ingin berhenti menemuiku?
- Tentu saja tidak.
953
01:26:39,047 --> 01:26:40,796
Lihat apa yang aku lakukan?
954
01:26:42,672 --> 01:26:44,881
- Aku tidak pantas mendapatkannya.
- Aku tahu.
955
01:26:58,755 --> 01:26:59,880
Aku mencintaimu.
956
01:27:04,464 --> 01:27:08,047
Anda mungkin kembali ke rumah,
tapi jangan tinggalkan Marseille.
957
01:27:08,047 --> 01:27:11,588
Anda akan diadili pada 18 November
pada jam 9:30 pagi.
958
01:27:12,214 --> 01:27:13,297
Terima kasih.
959
01:27:14,547 --> 01:27:18,339
Anda mungkin tidak lagi menghubungi
orang-orang yang terlibat.
960
01:27:18,339 --> 01:27:19,547
Majikan Anda tahu.
961
01:27:20,464 --> 01:27:24,755
Kami akan terus menyelidikinya
untuk mengetahui berapa banyak yang kamu curi,
962
01:27:24,755 --> 01:27:27,671
dari siapa dan untuk berapa lama.
963
01:27:27,672 --> 01:27:30,422
Kami akan menanyai semua orang tempat Anda bekerja.
964
01:27:32,838 --> 01:27:34,588
Apa yang saya lakukan salah.
965
01:27:35,838 --> 01:27:38,005
Tapi aku merawat mereka dengan baik.
966
01:27:38,005 --> 01:27:41,671
Aku mencintai mereka, aku menyukai mereka,
mereka seperti keluarga.
967
01:27:45,422 --> 01:27:47,506
Saya tidak merasa sedang mencuri.
968
01:27:50,380 --> 01:27:52,172
Saya sangat bodoh.
969
01:27:55,547 --> 01:27:58,088
Jika saya bertanya, mereka akan membantu.
970
01:28:02,130 --> 01:28:03,506
Menurutku begitu.
971
01:28:07,714 --> 01:28:08,923
Saya minta maaf.
972
01:28:15,297 --> 01:28:16,339
Bruno?
973
01:28:17,297 --> 01:28:19,005
Ingin bergabung dengan permainan?
974
01:28:19,339 --> 01:28:20,963
Tidak, tidak hari ini.
975
01:28:20,963 --> 01:28:23,546
Suatu hari Anda tidak mau?
Itu baru.
976
01:28:23,963 --> 01:28:25,463
Sekarang kamu tahu.
977
01:28:26,755 --> 01:28:30,505
Yang aku tahu adalah kamu berhutang padaku
2.000 euro.
978
01:28:31,339 --> 01:28:32,297
Jadi...
979
01:28:33,047 --> 01:28:34,963
Mainkan untuk mengganti kerugian Anda
980
01:28:35,880 --> 01:28:38,671
atau membayar.
Anda hanya mendapatkan kredit jika Anda bermain.
981
01:28:39,506 --> 01:28:41,422
Kita perlu awal yang baru.
982
01:28:41,422 --> 01:28:42,506
Ya...
983
01:28:43,047 --> 01:28:47,464
Saya akan membayarnya di akhir bulan
ketika saya mendapatkan pensiun saya.
984
01:28:50,631 --> 01:28:51,547
Sampai jumpa.
985
01:28:56,922 --> 01:28:57,880
Bruno!
986
01:28:58,464 --> 01:29:02,172
Setelah istrimu merampok barang-barang lama itu,
kamu harusnya siram.
987
01:29:04,255 --> 01:29:05,755
Pergilah sendiri!
988
01:29:32,255 --> 01:29:34,005
Ayo jalan-jalan.
989
01:29:35,672 --> 01:29:37,297
Saya tidak ingin keluar.
990
01:29:38,464 --> 01:29:40,881
Sudah seminggu kamu tidak keluar rumah.
991
01:29:43,506 --> 01:29:45,047
Saya lebih suka di sini.
992
01:29:47,214 --> 01:29:49,255
Semua orang tuamu menelepon.
993
01:29:49,963 --> 01:29:52,963
Mereka pasti khawatir.
Apa yang kita sampaikan kepada mereka?
994
01:29:56,297 --> 01:29:57,714
Apapun yang kamu inginkan.
995
01:29:58,755 --> 01:30:00,338
Ingin makan sesuatu?
996
01:30:03,589 --> 01:30:04,464
Beberapa pasta?
997
01:30:09,797 --> 01:30:11,214
3,10 euro.
998
01:30:14,047 --> 01:30:15,172
Kevin, ada apa?
999
01:30:18,963 --> 01:30:20,672
Jika kamu sudah berhenti mencintaiku,
1000
01:30:21,838 --> 01:30:23,713
Aku lebih suka kamu bahagia.
1001
01:30:24,506 --> 01:30:25,714
Tanpa aku.
1002
01:30:27,547 --> 01:30:29,339
Aku tidak akan menentangmu.
1003
01:30:30,755 --> 01:30:32,630
Dan aku akan terus mencintaimu.
1004
01:30:33,755 --> 01:30:34,630
Seperti seorang teman.
1005
01:30:41,464 --> 01:30:43,714
Tunggu aku.
Aku istirahat jam 11.
1006
01:30:59,838 --> 01:31:01,463
PANGGILAN
1007
01:31:03,422 --> 01:31:04,506
Pernahkah kamu mendengar?
1008
01:31:05,005 --> 01:31:06,422
Anda tidak akan mempercayainya.
1009
01:31:07,214 --> 01:31:08,130
Maria...
1010
01:31:09,047 --> 01:31:10,422
Mereka menangkapnya.
1011
01:31:10,880 --> 01:31:12,672
Dia akan masuk penjara.
1012
01:31:12,673 --> 01:31:14,255
Tapi kenapa?
1013
01:31:14,255 --> 01:31:15,964
Dia menulis cek palsu.
1014
01:31:15,964 --> 01:31:18,297
Aku ingin tahu berapa banyak yang dia rampok.
1015
01:31:20,755 --> 01:31:23,797
Ini mengerikan
betapa tidak jujurnya orang.
1016
01:31:24,547 --> 01:31:28,923
Dia selalu melihat
seperti mentega tidak akan meleleh di mulutnya.
1017
01:32:41,381 --> 01:32:43,880
Saya sendiri memberi uang
1018
01:32:43,880 --> 01:32:48,630
dan menandatangani cek untuk wanita ini
untuk membantu putri dan cucunya.
1019
01:32:48,631 --> 01:32:51,631
Saya memiliki sepenuhnya kemampuan saya.
1020
01:32:51,631 --> 01:32:55,130
Saya bisa menjawab pertanyaan
atau melakukan aritmatika mental....
1021
01:32:55,130 --> 01:32:58,089
Atau saya bisa membacakan puisi jika Anda mau.
1022
01:32:58,089 --> 01:33:01,130
Saya tahu, The Poor oleh Victor Hugo.
1023
01:33:01,130 --> 01:33:03,172
- Kamu tau itu?
- Tidak.
1024
01:33:03,880 --> 01:33:05,256
Seorang nelayan
1025
01:33:05,256 --> 01:33:07,130
kembali ke rumah setelah badai.
1026
01:33:07,130 --> 01:33:11,047
Tetangganya meninggal karena kemiskinan,
meninggalkan dua orang anak.
1027
01:33:11,506 --> 01:33:13,339
Jadi dia berkata kepada istrinya,
1028
01:33:14,005 --> 01:33:16,755
“Kami berumur lima tahun, kami akan berumur tujuh tahun
1029
01:33:17,214 --> 01:33:21,548
Mari kita rawat kedua anak itu
dan besarkan mereka dengan milik kita
1030
01:33:21,548 --> 01:33:25,464
Mereka akan naik ke pangkuan kita
di malam hari
1031
01:33:26,256 --> 01:33:30,839
Mereka akan hidup, saudara dan saudari
kepada lima orang lainnya
1032
01:33:32,714 --> 01:33:36,005
Saat dia melihat kami juga sedang makan
1033
01:33:36,005 --> 01:33:38,464
Gadis kecil ini dan anak lelaki kecil ini
1034
01:33:38,464 --> 01:33:42,214
Tuhan Yang Baik
akan membiarkan kita menangkap lebih banyak ikan
1035
01:33:42,797 --> 01:33:46,630
Saya akan minum air dan bekerja dua kali lebih keras
1036
01:33:47,339 --> 01:33:50,172
Itu sudah diselesaikan. Pergi dan ambil mereka.
1037
01:33:50,839 --> 01:33:54,047
Ada apa? Apakah kamu tidak setuju?
1038
01:33:55,589 --> 01:33:58,297
Biasanya, Anda berlari lebih cepat dari itu
1039
01:33:59,839 --> 01:34:02,421
Lihat, katanya, saat tirai dibuka
1040
01:34:02,839 --> 01:34:04,131
Mereka di sini"
1041
01:34:04,964 --> 01:34:07,005
Dia sudah menerima mereka.
1042
01:34:10,755 --> 01:34:13,588
Semua kebaikan itu selalu membuatku menangis.
1043
01:34:15,673 --> 01:34:17,839
Saya dengan sungguh-sungguh mengulangi:
1044
01:34:17,839 --> 01:34:19,588
itu adalah cekku sendiri.
1045
01:34:19,589 --> 01:34:23,798
Saya sendiri yang menandatanganinya,
semuanya.
1046
01:34:25,964 --> 01:34:31,256
Menantu perempuan saya
mengira dia melakukan hal yang benar.
1047
01:34:32,506 --> 01:34:34,923
Namun kita hidup di masa yang mengerikan!
1048
01:34:46,005 --> 01:34:47,464
Ayah, ini Laurent.
1049
01:34:50,089 --> 01:34:52,672
Terima kasih telah mencabut tuduhan tersebut.
1050
01:34:54,256 --> 01:34:56,005
Ini sangat melegakan.
1051
01:34:56,714 --> 01:34:59,339
Saya senang Anda setuju, Laurent.
1052
01:34:59,839 --> 01:35:01,131
Ingin datang?
1053
01:35:01,714 --> 01:35:02,631
Ya.
1054
01:35:05,089 --> 01:35:06,839
Anda tidak akan pernah menebak apa yang terjadi.
1055
01:35:07,755 --> 01:35:09,422
Anda akan menceritakan semuanya kepada saya.
1056
01:35:09,880 --> 01:35:10,714
Baiklah.
1057
01:35:12,548 --> 01:35:13,715
Hati-hati di jalan.
1058
01:35:28,797 --> 01:35:35,005
{\an8}Beberapa waktu kemudian
1059
01:36:10,755 --> 01:36:12,964
Ayo sekarang.
1060
01:36:13,715 --> 01:36:17,881
Kau tahu, kami akan kembali besok.
Ayo pergi sekarang.
1061
01:36:53,631 --> 01:36:56,007
Dan audisi cucumu?
1062
01:36:57,673 --> 01:36:59,464
Dia berada di urutan kedua.
1063
01:36:59,922 --> 01:37:01,422
Mereka tidak memilihnya.
1064
01:37:01,880 --> 01:37:04,131
Dia masih muda. Dia punya waktu.
1065
01:37:06,548 --> 01:37:07,631
Dia akan terus melakukannya.
1066
01:37:08,256 --> 01:37:11,548
Dengan sponsor sekarang,
tidak ada alasan untuk berhenti.
1067
01:37:16,423 --> 01:37:18,339
Anda masih ingin bass babak belur?
1068
01:37:18,339 --> 01:37:19,797
Maria...
1069
01:37:19,797 --> 01:37:24,422
Mengapa memintamu untuk kembali
jika saya tidak mendapatkan bass Anda yang rusak?
1070
01:37:27,047 --> 01:37:28,797
Aku akan melakukannya pada hari Selasa.
1071
01:37:29,214 --> 01:37:33,006
Dapatkan selusin tiram seperti biasa.
1072
01:37:33,755 --> 01:37:35,922
Namun jika kamu menemukan mutiara,
1073
01:37:36,590 --> 01:37:37,965
bawakan padaku.
1074
01:40:38,298 --> 01:40:42,298
Terjemahan oleh
Ian Burley dan Sophia Till
1075
01:40:42,797 --> 01:40:46,422
Terjemahan oleh Lysi Media